1 00:01:58,158 --> 00:01:59,368 Je, ni wewe? 2 00:02:01,954 --> 00:02:03,748 Mbona umeangusha ndege wewe mwanaharamu! 3 00:02:06,584 --> 00:02:10,170 Ondoka, shit wewe! 4 00:02:38,866 --> 00:02:41,661 Familia zilizofiwa zilitupigia simu tena. 5 00:02:41,743 --> 00:02:44,454 -Naogopa kuwaweka wakingoja-- - Nitakuwa chini huko baada ya dakika 30. 6 00:02:44,538 --> 00:02:45,831 Nitajiandaa. 7 00:03:04,391 --> 00:03:06,352 Je! unajua ni muda gani tumesubiri? 8 00:03:06,436 --> 00:03:08,646 Unatupuuza kabisa. 9 00:03:08,729 --> 00:03:10,564 Hawakukimbia, sivyo? 10 00:03:10,647 --> 00:03:12,984 -Wapigie sasa hivi! -Ni nini kinaendelea? 11 00:03:13,067 --> 00:03:15,110 samahani. samahani sana. 12 00:03:15,193 --> 00:03:16,403 Hii ni kuzimu gani? 13 00:03:16,486 --> 00:03:18,823 -Ni nini kinaendelea? - Alipaswa kuja chini sasa. 14 00:03:18,907 --> 00:03:21,074 -Huwezi kufanya hivi kwetu! -Kwa nini hunijibu? 15 00:03:21,158 --> 00:03:22,326 Naomba msamaha. 16 00:03:26,413 --> 00:03:27,998 Samahani kwa kuchelewa. 17 00:03:28,498 --> 00:03:32,461 Mimi ni Edward Park Mpatanishi mkuu wa Mfumo wa Nguvu. 18 00:03:34,338 --> 00:03:36,507 -Tumepoteza watoto wetu! - Tafadhali acha. 19 00:03:36,591 --> 00:03:37,841 Mwanaharamu wewe! 20 00:03:37,925 --> 00:03:39,384 Mrudishe mtoto wangu! 21 00:03:39,468 --> 00:03:40,762 Mrudishe! 22 00:03:42,138 --> 00:03:43,348 Rudisha mume wangu! 23 00:03:43,430 --> 00:03:44,598 Je, huu ni mzaha? 24 00:03:44,682 --> 00:03:45,974 Umemuua mdogo wangu! 25 00:03:46,058 --> 00:03:47,644 Mrudishe mume wangu! 26 00:03:47,727 --> 00:03:48,853 Wewe muuaji mbaya! 27 00:03:48,937 --> 00:03:51,480 -Bw. Kwang-deok, tulia. -Ondoka kwangu! 28 00:03:51,563 --> 00:03:52,649 Habari. 29 00:03:53,691 --> 00:03:54,651 Tupa. 30 00:03:55,317 --> 00:03:57,110 -Je! -Itupe. 31 00:03:57,194 --> 00:03:58,820 Mwana wa... 32 00:03:58,905 --> 00:04:00,114 Mama mzazi... 33 00:04:09,623 --> 00:04:13,252 Unaweza kuniita majina na kunipiga yote unayotaka. 34 00:04:14,670 --> 00:04:16,838 Waonyeshe hasira na huzuni yako 35 00:04:17,423 --> 00:04:18,841 kwa njia ya kueleza zaidi. 36 00:04:19,341 --> 00:04:20,884 Unazungumzia nini jamani? 37 00:04:20,968 --> 00:04:22,720 Mfumo wa Nguvu uliniambia 38 00:04:23,221 --> 00:04:25,723 kutulia na wewe kwa gharama ya chini kabisa. 39 00:04:26,807 --> 00:04:27,934 Unatania? 40 00:04:28,016 --> 00:04:31,478 Idadi ya vifo, 211, kwao ni namba tu. 41 00:04:31,562 --> 00:04:34,064 Lakini 211 sio nambari tu, 42 00:04:34,148 --> 00:04:36,149 ni waume zenu wapendwa, wake zenu, na watoto 43 00:04:36,233 --> 00:04:39,528 ambaye anapaswa kutabasamu kando yako. 44 00:04:40,446 --> 00:04:41,863 Wanahitaji kujua hili. 45 00:04:43,908 --> 00:04:46,244 Je, wewe si mmoja wao? 46 00:04:46,326 --> 00:04:47,870 Naam, kwa kweli, 47 00:04:48,579 --> 00:04:50,872 Ajali ya ndege miaka mitano iliyopita... 48 00:04:55,211 --> 00:04:57,045 alichukua maisha ya mke wangu na binti yangu. 49 00:05:01,091 --> 00:05:03,511 Ilikuwa siku ya kuzaliwa ya binti yangu... 50 00:05:04,052 --> 00:05:05,430 lakini sherehe yake ilifutwa 51 00:05:07,180 --> 00:05:09,100 kwa sababu nilisema niko busy. 52 00:05:10,475 --> 00:05:12,519 Laiti tungekuwa na chakula cha jioni pamoja siku hiyo... 53 00:05:13,271 --> 00:05:14,771 kama tungekuwa na chakula hicho cha jioni, 54 00:05:15,480 --> 00:05:17,065 mke wangu na binti yangu 55 00:05:17,942 --> 00:05:20,110 asingekuwa kwenye hiyo ndege. 56 00:05:24,031 --> 00:05:26,701 Mi-seon alimtaka mumewe kuwa na judo yake ya mazoezi, 57 00:05:28,411 --> 00:05:32,665 kwa hivyo aliuza Gimbap kwa pamoja mpaka usiku sana. 58 00:05:42,091 --> 00:05:43,550 Kim Woo-gi, rubani mwenza, 59 00:05:44,177 --> 00:05:47,096 ndoto yake ilikuwa kuendesha shamba la farasi huko Jeju-do. 60 00:05:50,307 --> 00:05:52,435 Alikuwa nyumbani zaidi kwenye ardhi kuliko angani. 61 00:05:59,901 --> 00:06:02,069 Pil-yong alikuwa kaka mdogo wa Pil-sun 62 00:06:03,528 --> 00:06:05,281 ambaye alimlea 63 00:06:05,363 --> 00:06:06,990 kama mtoto wake mwenyewe. 64 00:06:11,079 --> 00:06:12,370 Ui-jeong, 65 00:06:13,038 --> 00:06:17,168 Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su... 66 00:06:17,959 --> 00:06:20,129 Wote walikuwa watu wa thamani 67 00:06:21,213 --> 00:06:22,839 ambaye hapaswi kwenda hivyo. 68 00:06:29,721 --> 00:06:31,432 Hii ni mbaya. 69 00:06:36,771 --> 00:06:38,439 Kazi yangu imekamilika. 70 00:06:38,523 --> 00:06:40,358 Je, ninapaswa kuwa hapa kwa muda gani? 71 00:06:59,377 --> 00:07:03,255 Ninahisi hii ni fursa yangu ya mwisho 72 00:07:03,798 --> 00:07:05,382 ili kupatanisha mke wangu na binti yangu. 73 00:07:06,843 --> 00:07:10,303 Tafadhali niunge mkono katika mapambano yangu dhidi ya Mfumo wa Nguvu. 74 00:07:11,139 --> 00:07:14,725 Nitahakikisha kupata chochote unachotaka 75 00:07:15,768 --> 00:07:18,855 kutoka kwao. Namaanisha. 76 00:07:23,901 --> 00:07:25,444 Je, Dal-geon? 77 00:07:25,528 --> 00:07:27,071 -Mungu. -Dal-geon? 78 00:07:27,154 --> 00:07:28,865 Kuna mtu aliyeokoka! 79 00:07:28,947 --> 00:07:30,740 Mwanaharamu huyu yuko hai 80 00:07:31,408 --> 00:07:33,161 kutokana na ajali ya ndege. 81 00:07:37,290 --> 00:07:39,000 Lazima uwe Bw. Cha Dal-geon. 82 00:07:39,917 --> 00:07:41,836 Sina hakika kabisa unachosema-- 83 00:07:41,918 --> 00:07:43,670 Mwanaharamu huyo alijaribu kunipiga risasi! 84 00:07:46,923 --> 00:07:50,218 Najua inasikika kuwa wazimu, 85 00:07:51,262 --> 00:07:53,096 lakini nilimwona wazi. 86 00:07:53,555 --> 00:07:55,516 Kweli nilimuona! 87 00:07:55,600 --> 00:07:56,766 Dal-geon, 88 00:07:56,850 --> 00:07:58,935 umerukwa na akili? 89 00:07:59,019 --> 00:08:00,687 Sina kichaa. 90 00:08:00,771 --> 00:08:02,398 Kichwa changu kiko wazi! 91 00:08:03,190 --> 00:08:05,108 Nilikuwa namfukuza... 92 00:08:06,194 --> 00:08:08,321 Hili linanitia uchungu. 93 00:08:08,403 --> 00:08:09,572 Hivyo... 94 00:08:09,654 --> 00:08:11,072 Unachosema ni... 95 00:08:11,824 --> 00:08:14,201 -Ajali ya ndege ilikuwa-- -Kitendo cha kigaidi. 96 00:08:14,826 --> 00:08:15,786 Nina uhakika nayo! 97 00:08:18,372 --> 00:08:19,831 Ugaidi? 98 00:08:19,915 --> 00:08:21,417 Anamaanisha nini, shambulio la kigaidi? 99 00:08:21,500 --> 00:08:24,629 Ndege hiyo ililipuka ilipoanguka. Hakuna mtu angeweza kuishi kutokana na hilo. 100 00:08:24,711 --> 00:08:27,005 Ndio maana hii inanitia wazimu! 101 00:08:27,088 --> 00:08:29,841 Nilimuona waziwazi kwa macho yangu! 102 00:08:29,925 --> 00:08:32,470 Subiri, tutembee kwa utulivu. 103 00:08:32,552 --> 00:08:34,971 -Ulimwona nani na wapi? -Haki. 104 00:08:35,556 --> 00:08:38,142 Kuna mtu mwingine alimuona zaidi yangu! 105 00:08:40,019 --> 00:08:41,854 Lazima awe na... 106 00:08:46,484 --> 00:08:48,693 Labda nisiwe hapa. 107 00:08:48,778 --> 00:08:49,611 Subiri! 108 00:08:50,654 --> 00:08:53,865 Unamkumbuka yule kijana niliyekuambia uache kwenye uwanja wa ndege? 109 00:08:54,450 --> 00:08:55,283 Samahani? 110 00:08:56,451 --> 00:08:58,412 Subiri kidogo. 111 00:08:58,495 --> 00:08:59,746 Njoo hapa! 112 00:09:01,123 --> 00:09:02,291 Je! 113 00:09:08,630 --> 00:09:09,631 INGIA 114 00:09:18,432 --> 00:09:20,976 Angalia, ni mtu yule yule! 115 00:09:21,059 --> 00:09:22,352 Unamkumbuka? 116 00:09:30,528 --> 00:09:31,571 Naam... 117 00:09:35,240 --> 00:09:38,451 Sina hakika. Ilikuwa ni hectic sana na muda mfupi kama huo. 118 00:09:38,536 --> 00:09:40,705 Jaribu zaidi, tafadhali! 119 00:09:58,139 --> 00:09:59,599 Sikumbuki. 120 00:10:01,642 --> 00:10:04,644 Una kichwa na macho kwa ajili ya nini? 121 00:10:05,520 --> 00:10:07,523 Mbona unanifokea? 122 00:10:08,732 --> 00:10:10,484 Angalia CCTV kwenye uwanja wa ndege. 123 00:10:12,193 --> 00:10:14,697 Utaniamini ukiiona hapo! 124 00:10:14,779 --> 00:10:17,490 - Sawa, twende. - Twende kwenye uwanja wa ndege. 125 00:10:17,575 --> 00:10:18,951 -Nitakwenda. -Sawa. 126 00:10:19,034 --> 00:10:21,537 - Hakika. - Hakuna njia. Ni ujinga gani... 127 00:10:32,423 --> 00:10:34,508 Acha! Huyo mtu hapo hapo. 128 00:10:53,860 --> 00:10:55,278 Sio yeye. 129 00:10:55,363 --> 00:10:57,280 Hakuna kovu usoni mwake. 130 00:10:58,032 --> 00:10:59,240 Ulikosea. 131 00:10:59,366 --> 00:11:01,785 Waambie watuonyeshe klipu tofauti. 132 00:11:06,289 --> 00:11:07,291 Huyu! 133 00:11:10,378 --> 00:11:11,504 Hapo hapo. 134 00:11:29,562 --> 00:11:32,774 Unatufanyia nini? Tunateseka vya kutosha kama ilivyo. 135 00:11:33,234 --> 00:11:34,985 Nadhani alifanya makosa ya uaminifu. 136 00:11:35,568 --> 00:11:36,821 Je, twende? 137 00:11:38,322 --> 00:11:39,365 Subiri. 138 00:11:41,575 --> 00:11:43,536 Mwanaharamu huyo alichafua CCTV. 139 00:11:43,619 --> 00:11:44,620 Mheshimiwa Cha Dal-geon. 140 00:11:44,702 --> 00:11:46,663 Nilimuona kwa macho yangu mawili! 141 00:11:48,957 --> 00:11:50,709 Ninaweza kuweka maisha yangu juu yake, 142 00:11:51,710 --> 00:11:53,044 kwa hivyo tafadhali niamini! 143 00:11:53,129 --> 00:11:56,966 Hatuhitaji maisha yako. Unawezaje kufanya kosa kama hilo? 144 00:11:57,091 --> 00:11:58,926 Tunapitia vya kutosha tayari. 145 00:11:59,884 --> 00:12:03,304 Mambo haya yanaweza kuendeshwa kwa urahisi, hufikirii? 146 00:12:04,222 --> 00:12:06,933 Walianguka ndege. Kwao, hii ni kipande cha keki! 147 00:12:07,017 --> 00:12:09,352 "Kudanganywa"? Imedanganywa, punda wangu! 148 00:12:09,437 --> 00:12:12,230 Sahau. Kupigana kati yetu hakutaonekana vizuri. 149 00:12:12,313 --> 00:12:13,941 Tuko kwenye ratiba ngumu. 150 00:12:14,442 --> 00:12:15,400 Twende zetu. 151 00:12:19,779 --> 00:12:20,697 Habari, 152 00:12:21,782 --> 00:12:23,826 Ninaendesha gym ya Judo. 153 00:12:24,659 --> 00:12:26,370 Kwa sababu hiyo mimi ni mvumilivu sana. 154 00:12:27,163 --> 00:12:29,831 Waliteseka vya kutosha kutokana na hasara yao. 155 00:12:29,914 --> 00:12:31,708 Usiongeze maumivu, sawa? 156 00:13:35,272 --> 00:13:36,649 Jina lake ni Cha Dal-geon. 157 00:13:38,067 --> 00:13:40,360 Mtu wa familia yake alikufa kwenye ndege B357. 158 00:13:40,443 --> 00:13:41,611 Yeye ni nini? 159 00:13:42,529 --> 00:13:44,322 FBI? NIS? 160 00:13:44,657 --> 00:13:45,573 Yeye ni stuntman. 161 00:13:49,577 --> 00:13:50,663 Mtu wa stuntman? 162 00:13:54,040 --> 00:13:55,668 Samael anakutafuta. 163 00:14:03,926 --> 00:14:05,677 SAMAEL AJIUNGA NA GUMZO. 164 00:14:13,394 --> 00:14:16,772 Ikiwa utaendelea kuasi amri zake, wewe ni kama mfu. 165 00:14:17,480 --> 00:14:19,732 Ninathamini heshima yangu juu ya maisha yangu. 166 00:14:20,192 --> 00:14:23,571 Sitarudi hadi irejeshwe. 167 00:14:27,365 --> 00:14:30,034 Siwezi kukusaidia. 168 00:14:30,119 --> 00:14:34,081 Usijali, Busra. Kuna mtu wa kunisaidia. 169 00:14:57,812 --> 00:14:59,606 JE, UNGEPENDA KUFUNGUA AU KUHIFADHI FAILI HILI? HIFADHI 170 00:15:04,360 --> 00:15:05,528 KUHIFADHI FAILI 171 00:15:51,658 --> 00:15:53,911 Ho-sik? Ni Cha Dal-geon. 172 00:15:54,036 --> 00:15:55,995 Je, unajua Go Hae-ri anakaa wapi? 173 00:15:56,538 --> 00:15:57,581 Kwa nini unauliza? 174 00:15:58,206 --> 00:16:01,000 Lazima nimpe kitu lakini yeye si kuchukua. 175 00:16:08,841 --> 00:16:10,009 Bi. Go Hae-ri! 176 00:16:12,221 --> 00:16:13,389 Bi. Nenda! 177 00:16:18,769 --> 00:16:19,769 Bi. Nenda! 178 00:16:20,895 --> 00:16:22,022 Bi. Go Hae-ri! 179 00:16:45,169 --> 00:16:47,463 -Nenda Hae-ri? -Unafanya nini hapa? 180 00:16:48,340 --> 00:16:49,799 Je, wewe ni mmoja wao? 181 00:16:50,967 --> 00:16:53,220 -Je! - Wewe ni nani? 182 00:16:55,972 --> 00:16:57,182 Wewe ni nani kuzimu? 183 00:17:01,812 --> 00:17:05,106 Jibu swali. Wewe ni nani kweli? 184 00:17:13,031 --> 00:17:14,199 Hivyo... 185 00:17:14,615 --> 00:17:17,201 unadhani ninafanya kazi na gaidi? 186 00:17:17,994 --> 00:17:20,038 Je, umerukwa na akili? 187 00:17:20,705 --> 00:17:22,082 Unafikiri nini --? 188 00:17:25,461 --> 00:17:26,711 Yuko wapi? 189 00:17:26,795 --> 00:17:30,007 -Cha Dal-geon, angalia. -Mimi sio mtu wangu! 190 00:17:30,673 --> 00:17:32,050 Ongea, la sivyo nitakupasua akili. 191 00:17:36,346 --> 00:17:37,306 Kisha nipige risasi. 192 00:17:38,347 --> 00:17:40,642 -Je! - Hakika wewe ni wazimu. 193 00:17:41,393 --> 00:17:44,688 -Vuta kichochezi. Fanya hivyo! - Nyamaza! 194 00:17:51,612 --> 00:17:53,614 Naelewa umerukwa na akili, 195 00:17:54,155 --> 00:17:56,700 lakini unawezaje kunichukulia kama gaidi? 196 00:17:58,076 --> 00:18:00,453 Unafanya nini? Niache niende! 197 00:18:00,537 --> 00:18:02,663 -Wewe mpumbavu wewe-- -Usisogee. 198 00:18:02,748 --> 00:18:05,209 Unataka kuwa katika matatizo makubwa? 199 00:18:05,291 --> 00:18:06,501 Utajuta kwa hili-- 200 00:18:07,251 --> 00:18:09,128 - Inaumiza! -Usisogee! 201 00:18:22,768 --> 00:18:26,771 Si unajua makosa gani makubwa unajituma? 202 00:18:27,815 --> 00:18:31,692 Kuvunja na kuingia, kizuizini kinyume cha sheria, na vitisho! 203 00:18:46,415 --> 00:18:47,709 Usifanye! 204 00:18:48,335 --> 00:18:49,586 Usiiguse. 205 00:18:58,052 --> 00:18:59,555 Ni mpotovu gani. 206 00:19:00,638 --> 00:19:02,223 Na sasa, unyanyasaji wa kijinsia. 207 00:19:13,652 --> 00:19:15,278 Sheesh. 208 00:19:25,747 --> 00:19:27,958 HUDUMA YA TAIFA YA kijasusi 209 00:19:28,040 --> 00:19:29,792 Hii ni nini? 210 00:19:31,627 --> 00:19:33,255 Huduma ya Kitaifa ya Ujasusi? 211 00:19:33,337 --> 00:19:35,132 Sasa kwa kuwa unajua, nifungulie. 212 00:19:36,633 --> 00:19:38,384 Nilikuambia utakuwa kwenye shida. 213 00:19:39,344 --> 00:19:42,681 Mungu wangu. Kupeperusha kifuniko changu kutanipa nidhamu! 214 00:19:45,808 --> 00:19:47,019 Nifungue sasa! 215 00:19:47,769 --> 00:19:50,189 - Mengi ya props kama hii kwenye seti. -Je! 216 00:19:50,271 --> 00:19:52,191 Unataka kuona yangu pia? Mimi ni CIA. 217 00:19:53,775 --> 00:19:56,028 Mimi ni wakala maalum kutoka NIS. 218 00:19:56,111 --> 00:19:59,489 Jinsi wewe ni maalum sasa wote wamefungwa na kupokonywa silaha? 219 00:19:59,573 --> 00:20:01,782 Ninaweza kuzungumza lugha tatu. 220 00:20:01,866 --> 00:20:04,327 Unafikiri tuna misuli tu kwenye NIS? 221 00:20:04,411 --> 00:20:06,872 Mawakala mahiri kama mimi ni maalum zaidi! 222 00:20:06,954 --> 00:20:08,457 Sahihisha ukweli wako! 223 00:20:19,343 --> 00:20:21,510 -M ni nani? - Usijibu. 224 00:20:21,970 --> 00:20:23,555 La sivyo, nitafukuzwa kazi. 225 00:20:25,265 --> 00:20:26,474 Ijibu. 226 00:20:29,060 --> 00:20:30,354 Halo, Nenda Hae-ri. 227 00:20:30,770 --> 00:20:32,230 Jamani. 228 00:20:34,316 --> 00:20:35,608 Hujambo? 229 00:20:39,112 --> 00:20:40,113 Ndiyo, Mkuu. 230 00:20:40,197 --> 00:20:43,659 Balozi O Jae-gwan alikamatwa baada ya kuwasili nchini Korea. 231 00:20:44,367 --> 00:20:45,451 Kazi nzuri. 232 00:20:46,452 --> 00:20:49,330 Kwa njia, ninaweza kurudi lini 233 00:20:49,998 --> 00:20:51,666 kwa Huduma ya Kitaifa ya Ujasusi? 234 00:20:52,500 --> 00:20:54,336 Kaa hapo kwa muda huu. 235 00:20:54,419 --> 00:20:56,380 Mambo yanakwenda vizuri bila wewe hapa. 236 00:20:57,088 --> 00:20:59,924 Bwana, unawezaje kusema maneno ya kuumiza hivyo? 237 00:21:00,008 --> 00:21:00,842 NIS CHIEF MIN JAE-SIK 238 00:21:00,925 --> 00:21:04,721 Hakuna mtu angeweza kushughulikia kesi ya balozi na mimi. 239 00:21:04,805 --> 00:21:07,307 Hukufanya peke yako. 240 00:21:07,682 --> 00:21:10,852 Ni mjinga tu hawezi kumaliza kazi iliyofungwa kwenye upinde. 241 00:21:10,935 --> 00:21:14,730 Niliifunga. Walichofanya wengine ni kumkaba tu. 242 00:21:14,815 --> 00:21:17,858 Hata hivyo, ninapata tiketi yangu nyumbani. 243 00:21:17,942 --> 00:21:20,528 Isipokuwa unataka kuwa na nidhamu kwa kuacha post yako, 244 00:21:20,612 --> 00:21:22,154 kukaa mahali. 245 00:21:23,115 --> 00:21:24,407 Hujambo? 246 00:21:24,490 --> 00:21:26,326 Bwana? Mkuu-- 247 00:21:32,624 --> 00:21:33,709 Sasa unajua sisemi uongo? 248 00:21:59,817 --> 00:22:02,695 Hebu tuite hata ingawa nilipata mwisho mfupi. 249 00:22:39,857 --> 00:22:41,442 Kwa nini umekuja hapa? 250 00:22:41,526 --> 00:22:43,862 Lazima uwe na sababu kunitafuta usiku sana. 251 00:22:48,157 --> 00:22:49,034 Ni video 252 00:22:49,701 --> 00:22:51,327 kuchukuliwa kabla ya ajali. 253 00:22:52,453 --> 00:22:55,499 Tazama na ujaribu kumkumbuka mwanaharamu. Ulisema una akili. 254 00:22:56,958 --> 00:22:58,585 Angalia, Bw. Cha Dal-geon. 255 00:22:59,169 --> 00:23:00,961 Mimi ni mtu mwenye shughuli nyingi 256 00:23:01,046 --> 00:23:02,380 na sina deni kwako. 257 00:23:02,463 --> 00:23:04,132 Unawajibika pia! 258 00:23:05,133 --> 00:23:06,175 Unamaanisha nini? 259 00:23:08,553 --> 00:23:10,055 Angalia hii. 260 00:23:11,013 --> 00:23:13,517 Hili hapa, jina lako la thamani, Nenda Hae-ri! 261 00:23:13,599 --> 00:23:14,643 WAFANYAKAZI WANAOONGOZWA: GO HAE-RI 262 00:23:21,482 --> 00:23:23,902 Hii ni haki kwa sababu mimi ndiye mfanyakazi mkuu. 263 00:23:23,984 --> 00:23:24,986 Hasa! 264 00:23:28,824 --> 00:23:30,032 Nahitaji msaada wako. 265 00:23:31,910 --> 00:23:33,411 nakuomba. 266 00:24:56,327 --> 00:24:58,246 Kaa umeketi. 267 00:25:20,769 --> 00:25:22,436 WAFANYAKAZI WANAOONGOZWA: GO HAE-RI 268 00:25:22,519 --> 00:25:24,605 Unawajibika pia! 269 00:25:27,733 --> 00:25:29,152 Punda. 270 00:25:30,819 --> 00:25:32,447 Kuzungumza ujinga kama huo. 271 00:25:52,008 --> 00:25:55,427 Najua umetupa vitabu vyako. Umepigwa. 272 00:25:56,471 --> 00:25:58,347 Niliwarudisha nyumbani. 273 00:25:59,432 --> 00:26:00,849 Walikuwa wazito sana. 274 00:26:03,310 --> 00:26:05,355 Kwa nini ulijiondoa kwenye Kituo cha Matendo? 275 00:26:18,576 --> 00:26:19,868 Hae-ri Go! 276 00:26:20,452 --> 00:26:22,497 Nilisikia umefunga bao kubwa wakati huu. 277 00:26:22,579 --> 00:26:24,249 Hwa-suk, uko wapi? 278 00:26:24,332 --> 00:26:26,125 Wapi kwingine? Ofisini. 279 00:26:26,209 --> 00:26:29,796 Nilituma video kwa barua pepe yako ya kibinafsi. Nataka uikague. 280 00:26:29,878 --> 00:26:31,213 Video gani? 281 00:26:32,632 --> 00:26:34,217 Je, imekadiriwa X? 282 00:26:35,926 --> 00:26:37,511 ANGALIA SAUTI HII TAFADHALI 283 00:26:40,432 --> 00:26:41,598 Hii ni nini? 284 00:26:42,267 --> 00:26:43,559 Fungua. 285 00:26:50,191 --> 00:26:51,442 Oh jamani. 286 00:26:52,152 --> 00:26:54,028 Sio kutoka kwa ndege iliyoanguka-- 287 00:26:54,112 --> 00:26:57,031 Je, unaweza kuona mvulana kwenye simu nyuma ya watoto? 288 00:26:57,115 --> 00:26:58,365 Yule katika hoodie. 289 00:26:58,866 --> 00:27:00,660 Tafuta anachosema kwenye simu. 290 00:27:02,703 --> 00:27:04,580 Kwa nini ulijiondoa kwenye Kituo cha Matendo? 291 00:27:05,539 --> 00:27:07,666 Ulisema utakuwa mkurugenzi maarufu wa sanaa ya kijeshi 292 00:27:07,750 --> 00:27:09,376 na kwenda Hollywood. 293 00:27:09,461 --> 00:27:12,005 Itachukua muda kupokea idhini. 294 00:27:12,087 --> 00:27:15,549 Hakuna wakati. Ondoa tu alama yoyote ya barua pepe. 295 00:27:15,633 --> 00:27:18,135 Gosh ... Sawa, msichana. 296 00:27:18,219 --> 00:27:21,638 Unapaswa kutumia nguvu zako badala ya kuangalia watu wazuri. 297 00:27:21,722 --> 00:27:22,932 Simu hii inagharimu sana. 298 00:27:23,016 --> 00:27:24,976 Lazima niende. Asante. 299 00:27:26,019 --> 00:27:27,061 Hujambo? 300 00:27:28,229 --> 00:27:29,355 Hukaribishwi hata kidogo. 301 00:27:36,988 --> 00:27:38,239 KUHIFADHI FAILI 302 00:27:40,407 --> 00:27:41,785 FUTA 303 00:27:52,961 --> 00:27:54,713 Habari, Mheshimiwa Waziri Mkuu. 304 00:27:54,798 --> 00:27:57,549 -Nimependa mkutano wako na waandishi wa habari asubuhi ya leo. -Asante. 305 00:27:58,134 --> 00:27:59,844 -Mheshimiwa Rais yuko wapi? - Ofisini kwake. 306 00:28:00,761 --> 00:28:02,555 Yuko katika hali mbaya. 307 00:28:03,765 --> 00:28:04,641 Sawa. 308 00:28:05,642 --> 00:28:07,477 RIPOTI YA TATHMINI YA MPANGO WA F-X WIZARA YA ULINZI WA TAIFA 309 00:28:09,061 --> 00:28:11,522 JEONG GOOK-PYO RAIS WA JAMHURI YA KOREA 310 00:28:13,900 --> 00:28:15,859 MFANO UNAOAHIDI SANA NI F70. 311 00:28:22,450 --> 00:28:24,618 Ninaweza kusubiri nje ikiwa una shughuli nyingi. 312 00:28:24,701 --> 00:28:26,496 Ni sawa. Njoo uketi. 313 00:28:35,630 --> 00:28:37,173 HONG SUN-JO WAZIRI MKUU 314 00:28:37,257 --> 00:28:38,633 Bei kando, 315 00:28:38,715 --> 00:28:40,468 kwa upande wa utendaji na uhamisho wa teknolojia, 316 00:28:40,551 --> 00:28:41,927 WAZIRI WA ULINZI WA TAIFA 317 00:28:42,010 --> 00:28:44,681 F70 ya Dynamic inachukuliwa kuwa bora zaidi kwa Yohana na Marko. 318 00:28:44,763 --> 00:28:47,099 Vipi kuhusu maoni ya wananchi, Mheshimiwa Waziri? 319 00:28:47,182 --> 00:28:48,308 KATIBU MWANDAMIZI WA MAMBO YA WANANCHI 320 00:28:48,393 --> 00:28:50,644 Je, una uhakika unaweza kushughulikia upinzani wa umma 321 00:28:50,729 --> 00:28:52,730 kushughulika na Mfumo wa Nguvu? 322 00:28:52,814 --> 00:28:55,775 Bado, huwezi kufanya uamuzi wa haraka kwenye mradi huo wa masafa marefu. 323 00:28:55,900 --> 00:28:59,945 Baada ya ajali, ukadiriaji wa idhini maana Rais anashuka 324 00:29:00,028 --> 00:29:01,990 na unataka kuongeza mafuta ndani yake? 325 00:29:02,073 --> 00:29:04,325 Ndiyo maana nakuambia. 326 00:29:04,409 --> 00:29:07,119 Ikiwa neno linatoka kwamba tulipoteza kaskazini ya trilioni ilishinda-- 327 00:29:11,082 --> 00:29:12,666 Onyesho hili ni nini? 328 00:29:18,006 --> 00:29:19,132 Waziri Park. 329 00:29:20,215 --> 00:29:22,634 Hebu tufikiri hivi. 330 00:29:22,719 --> 00:29:24,511 Kwa mpango huu wa F-X, 331 00:29:24,596 --> 00:29:27,973 kiasi kikubwa cha fedha kilitengwa, trilioni 11 ilishinda kuwa sawa. 332 00:29:28,057 --> 00:29:29,933 Unafikiri inatoka wapi? 333 00:29:31,435 --> 00:29:34,021 Ni kodi kutokana na fedha za wananchi. 334 00:29:34,105 --> 00:29:35,440 Ungefanya nini 335 00:29:35,522 --> 00:29:39,736 ikiwa pesa hizo zinawahuzunisha badala ya furaha? 336 00:29:39,818 --> 00:29:42,404 Ulinzi wa taifa letu ni muhimu. 337 00:29:42,489 --> 00:29:44,907 Hivyo ni mpango wa muda mrefu. 338 00:29:45,407 --> 00:29:48,327 Lakini si wanatakiwa ili kuwafurahisha wananchi? 339 00:29:49,037 --> 00:29:52,332 Mimi nawakilisha tu Wizara ya Ulinzi ya Taifa. 340 00:29:52,414 --> 00:29:53,916 Kwa wananchi, 341 00:29:54,541 --> 00:29:58,128 tafadhali tafakari kwa makini ambayo ni uamuzi sahihi. 342 00:30:01,132 --> 00:30:02,133 Sawa. 343 00:30:03,468 --> 00:30:06,596 Nitazingatia kwa makini. Unaweza kwenda sasa. 344 00:30:24,029 --> 00:30:27,241 Anadhani yeye ni mtu gani, kuniambia nini cha kufanya? 345 00:30:28,242 --> 00:30:32,497 Ni wewe uliyemteua Waziri mzuri wa ulinzi kama yeye. 346 00:30:32,579 --> 00:30:34,123 Je, unanidhihaki? 347 00:30:34,207 --> 00:30:37,125 Nilikuambia ulipomteua 348 00:30:37,210 --> 00:30:39,796 idadi ya askari wa kushangaza wako wima 349 00:30:39,878 --> 00:30:41,673 lakini ni wachache wanaotegemewa. 350 00:30:42,673 --> 00:30:44,133 Je, hukumbuki? 351 00:30:44,217 --> 00:30:48,011 Je, ninawezaje kumshawishi huyo bullhead kuwa upande wangu? 352 00:30:48,096 --> 00:30:50,515 Huwezi kubadilisha watu. 353 00:30:50,973 --> 00:30:52,349 Ni bora kuwafukuza. 354 00:30:52,432 --> 00:30:54,519 Unafikiri sijui? 355 00:30:54,602 --> 00:30:56,729 Ni wakati mbaya. 356 00:30:56,813 --> 00:31:00,107 Si wewe wa kusubiri kwa muda sahihi. 357 00:31:01,984 --> 00:31:03,653 Ili kusafisha kichwa changu, 358 00:31:03,736 --> 00:31:05,571 twende tucheze. 359 00:31:09,116 --> 00:31:12,244 Familia wanazo ibada ya kumbukumbu nchini Morocco leo. 360 00:31:12,871 --> 00:31:13,704 Basi nini? 361 00:31:15,414 --> 00:31:18,084 Je, ina uhusiano gani na kucheza go? 362 00:31:19,711 --> 00:31:21,921 Hakuna kitu. Nasema tu. 363 00:31:22,337 --> 00:31:25,424 Nyeusi ni yako leo kwani nilishinda mara ya mwisho. 364 00:31:25,508 --> 00:31:28,094 Ninaweza kufanya chochote ninachotaka akiwa Blue House. 365 00:31:31,556 --> 00:31:35,602 Ninapaswa kukuripoti kwa FTC kwa kutumia madaraka yako vibaya. 366 00:31:36,310 --> 00:31:38,270 Ikiwa unapoteza leo, utakuwa mweusi wakati ujao. 367 00:31:44,484 --> 00:31:45,903 Mama... 368 00:31:45,987 --> 00:31:47,363 Jin-ho. 369 00:32:04,631 --> 00:32:08,759 I bet huwezi hata kupumzika kwa amani lakini siwezi hata kukushikilia. 370 00:32:09,301 --> 00:32:13,181 Ninakukumbuka sana, mpenzi wangu. Siwezi kuamini kuwa umeenda. 371 00:32:14,891 --> 00:32:17,018 Ni kosa la baba, mwanangu! 372 00:32:17,477 --> 00:32:19,729 Mpenzi, tafadhali! 373 00:32:19,811 --> 00:32:22,190 Ninakuomba, Mpenzi! 374 00:32:27,694 --> 00:32:29,614 Jin-ho! 375 00:32:31,449 --> 00:32:33,284 Mpenzi! 376 00:33:14,409 --> 00:33:15,576 Hoon! 377 00:33:18,246 --> 00:33:19,663 Hoon, samahani! 378 00:33:22,583 --> 00:33:23,625 Hoon! 379 00:33:43,020 --> 00:33:44,396 Hoon! 380 00:33:59,619 --> 00:34:01,538 Kutokana na ajali ya B357, 381 00:34:01,622 --> 00:34:05,042 umma wa Korea uko katika mshtuko na huzuni. 382 00:34:05,125 --> 00:34:06,251 Wengine hata hubishana hivyo 383 00:34:06,335 --> 00:34:10,922 Mfumo wa Nguvu, mtengenezaji, hapaswi kushiriki katika zabuni. 384 00:34:11,007 --> 00:34:12,800 Unasemaje kuhusu hili? 385 00:34:23,811 --> 00:34:27,065 Avionics ni kama kichwa cha ndege, 386 00:34:27,148 --> 00:34:29,525 na injini inaweza kulinganishwa na moyo. 387 00:34:29,608 --> 00:34:33,945 B357 iliyotengenezwa na Mfumo wa Nguvu 388 00:34:34,030 --> 00:34:35,907 alikuwa na avionics zisizofanya kazi, 389 00:34:36,032 --> 00:34:38,201 na injini yake ikalipuka. 390 00:34:38,284 --> 00:34:40,994 Askari na kichwa na moyo kushindwa kufanya kazi 391 00:34:41,079 --> 00:34:43,831 kamwe hawezi kushinda vita. 392 00:34:43,914 --> 00:34:45,541 Hiyo ndiyo yote nitakayosema. 393 00:34:55,967 --> 00:34:57,177 Haya, Mkuu Genge. 394 00:34:57,804 --> 00:34:59,137 Ni mshangao ulioje. 395 00:34:59,679 --> 00:35:00,806 Unafanya nini hapa? 396 00:35:00,889 --> 00:35:03,141 Wewe si mzee sana kucheza na ndege? 397 00:35:03,226 --> 00:35:05,353 Basi uko hapa kwani ulicheza na ndege? 398 00:35:05,436 --> 00:35:08,231 Ni nini na kurudi kwa kasi? 399 00:35:08,940 --> 00:35:11,275 Lo, ni kwa sababu ya agizo la uhamishaji? 400 00:35:12,527 --> 00:35:15,987 Kuna nini Idara ya Ujasusi wa Kisaikolojia? 401 00:35:16,072 --> 00:35:17,572 Ufuatiliaji wa vyombo vya habari 402 00:35:17,657 --> 00:35:19,867 na kuangalia typos kwenye hati ni yote unahitaji kufanya. 403 00:35:19,951 --> 00:35:21,536 Ondoa sura yako ya kuudhi hapa. 404 00:35:23,079 --> 00:35:25,498 Mwanaume. Unanuka pombe. 405 00:35:26,581 --> 00:35:28,083 Kunywa tena wakati wa mchana? 406 00:35:28,501 --> 00:35:31,003 Ndio maana Mkurugenzi Mkuu hakupendi 407 00:35:31,086 --> 00:35:33,463 kwa sababu wewe ni aibu kwa NIS. 408 00:35:33,547 --> 00:35:35,340 Ondoka kuzimu. 409 00:35:36,092 --> 00:35:39,177 Ninakuambia kwa sababu mimi ni rafiki yako. 410 00:35:39,262 --> 00:35:42,264 Ninawezaje kukupa ushauri wakati hauko tayari kusikiliza? 411 00:35:43,181 --> 00:35:45,726 Acha kuwa ma-- Oh, Mheshimiwa Katibu Mwandamizi Yun? 412 00:35:47,144 --> 00:35:50,148 Nilienda mji wetu wiki iliyopita kwa umoja wa wahitimu. 413 00:35:50,231 --> 00:35:53,150 Huko, ulikuwa maarufu kama nyota ya sanamu. 414 00:35:53,233 --> 00:35:55,193 Ni kwa sababu wewe ni wa kwanza katika mji wetu mdogo 415 00:35:55,277 --> 00:35:57,572 kuwa Katibu Mkuu kwa Rais wa Masuala ya Kiraia. 416 00:35:57,655 --> 00:36:00,324 Ulikuwa na chakula cha jioni bado? Je, unajali Sushi? 417 00:36:00,407 --> 00:36:03,619 Kuna mahali karibu naenda mara kwa mara na wamebobea katika samaki wa porini. 418 00:36:03,702 --> 00:36:05,663 Ni kweli kitamu. Twende zetu. 419 00:36:08,291 --> 00:36:10,168 NENDA HAE-RI 420 00:36:11,335 --> 00:36:13,170 Kwa nini unataka kuona sanduku nyeusi? 421 00:36:13,253 --> 00:36:15,922 nitakuambia ukiahidi hutakasirika. 422 00:36:16,007 --> 00:36:17,425 Kisha usifanye. Nitapata wazimu. 423 00:36:17,507 --> 00:36:18,800 Wengine wanasema... 424 00:36:20,094 --> 00:36:22,804 kuna aliyeokoka miongoni mwa abiria. 425 00:36:22,889 --> 00:36:23,972 Je! 426 00:36:25,724 --> 00:36:28,186 Mwambie upuuzi huo Mkuu. 427 00:36:28,268 --> 00:36:30,396 Kwa nini nipigie badala ya msimamizi wako wa moja kwa moja? 428 00:36:30,478 --> 00:36:34,025 Ulisema unamfahamu mtu pale ICAO. 429 00:36:34,108 --> 00:36:37,360 -Nitakata simu sasa. -Usinifanyie hivi, bwana. 430 00:36:37,445 --> 00:36:40,655 Nilikwenda Lisbon kwa ajili yako. 431 00:36:41,239 --> 00:36:43,617 Je! unajua jinsi ilivyokuwa ngumu, kuloweka mvua na kila kitu? 432 00:36:44,619 --> 00:36:46,913 Zamu moja nzuri inastahili nyingine. 433 00:36:46,996 --> 00:36:49,414 Usiwe samaki baridi. 434 00:36:49,498 --> 00:36:50,875 Sawa. 435 00:36:52,668 --> 00:36:54,836 Nitaona ninachoweza kufanya, lakini usiimarishe matumaini yako. 436 00:36:55,838 --> 00:36:57,130 Asante, bwana. 437 00:36:58,298 --> 00:36:59,382 Kwa njia, 438 00:36:59,925 --> 00:37:01,760 matokeo yoyote ya uchunguzi wa maiti bado? 439 00:37:02,469 --> 00:37:03,887 Alijiua, sawa? 440 00:37:04,472 --> 00:37:06,056 Kuna kitu si sawa. 441 00:37:06,139 --> 00:37:08,476 Hakuwa mtu wa kutaka kujiua hata kidogo. 442 00:37:09,726 --> 00:37:10,769 Lazima niende. 443 00:37:12,438 --> 00:37:13,898 Samahani. 444 00:37:16,025 --> 00:37:18,277 Mimi ni Gang Ju-cheol. Nilikupigia simu mapema. 445 00:37:19,027 --> 00:37:21,572 Kweli, nimefurahi kukutana nawe. 446 00:37:21,655 --> 00:37:23,865 Wewe ni rafiki wa Michael, sivyo? 447 00:37:23,949 --> 00:37:25,076 Hiyo ni kweli. 448 00:37:25,659 --> 00:37:28,536 Nina swali juu yake. 449 00:37:29,288 --> 00:37:31,916 Ninaweza kuacha dakika tano tu kutokana na ratiba finyu. 450 00:37:33,000 --> 00:37:36,170 Mke wa Michael hajapokea simu. 451 00:37:37,672 --> 00:37:40,590 Unajua kwanini alijiua? 452 00:37:43,135 --> 00:37:45,221 Sio kitu ninachoweza kushiriki nawe. 453 00:37:45,929 --> 00:37:48,556 Ulijuaje Michael? 454 00:37:48,641 --> 00:37:51,768 Alinisaidia sana alipokuwa na CIA. 455 00:37:54,605 --> 00:37:56,023 Michael alikuwa na tatizo... 456 00:37:57,148 --> 00:37:59,025 akiwa na marafiki zake wa kike. 457 00:37:59,693 --> 00:38:02,445 Je, unajua wao ni akina nani na matatizo ya aina gani? 458 00:38:02,530 --> 00:38:06,032 Naam, kuheshimu faragha yake, Siwezi kukuambia tena. 459 00:38:06,117 --> 00:38:07,659 samahani. 460 00:38:19,547 --> 00:38:21,673 Kuweka hii itakusaidia na ugonjwa wa mwendo. 461 00:38:21,757 --> 00:38:22,925 Asante. 462 00:38:25,010 --> 00:38:26,429 Ulisema una tumbo? 463 00:38:26,512 --> 00:38:29,597 Hili ni jambo ninalochukua, na inafanya kazi vizuri sana. 464 00:38:29,681 --> 00:38:33,143 Chukua moja sasa na labda mwingine kwenye ndege. 465 00:38:33,226 --> 00:38:34,436 Asante kwa kila kitu. 466 00:38:35,103 --> 00:38:36,105 Je, kila mtu yuko hapa? 467 00:38:39,733 --> 00:38:41,610 Sioni Bw. Cha Dal-geon. 468 00:38:41,693 --> 00:38:43,820 Aliamua kukaa hapa kumkamata gaidi. 469 00:38:45,114 --> 00:38:46,364 Akarudi kivyake. 470 00:38:46,949 --> 00:38:48,826 Ni wakati wa kwenda. 471 00:38:48,909 --> 00:38:49,994 Asante kwa huduma yako. 472 00:38:52,954 --> 00:38:55,206 -Asante. - Kwaheri, bwana. 473 00:38:55,958 --> 00:38:57,168 Kwa njia hii, tafadhali. 474 00:39:07,677 --> 00:39:08,762 O-chan, ni mimi. 475 00:39:08,846 --> 00:39:12,016 Ninakutumia video sasa, ieneze mtandaoni. 476 00:39:15,561 --> 00:39:16,478 Nini...? 477 00:39:25,945 --> 00:39:27,072 Bwana Cha Dal-geon! 478 00:39:28,282 --> 00:39:30,284 Ni nini? Kuna nini? 479 00:39:30,367 --> 00:39:32,619 Video za Hoon kutoka kwenye wingu zote zimetoweka! 480 00:39:32,702 --> 00:39:33,704 Je! 481 00:39:33,788 --> 00:39:35,539 Labda zilifutwa kwa bahati mbaya? 482 00:39:44,422 --> 00:39:46,257 - Nini ...? - Shida. 483 00:39:52,097 --> 00:39:53,181 Dal-geon! 484 00:39:56,476 --> 00:39:57,519 Hapana! 485 00:40:31,594 --> 00:40:32,554 Acha hapo hapo! 486 00:41:04,920 --> 00:41:05,963 Njoo hapa! 487 00:41:08,923 --> 00:41:10,675 Nani alikutuma? Niambie! 488 00:41:12,094 --> 00:41:13,094 Kwa nini unafanya hivi? 489 00:41:13,804 --> 00:41:15,597 sijui chochote! 490 00:41:17,141 --> 00:41:18,391 Acha niishi! sijui chochote! 491 00:41:18,476 --> 00:41:19,518 Ndege! 492 00:41:21,061 --> 00:41:22,353 Acha niishi! sijui chochote! 493 00:41:22,438 --> 00:41:23,771 Unasema nini jamani? 494 00:41:23,856 --> 00:41:24,856 Njoo hapa, jamani. 495 00:41:25,648 --> 00:41:27,233 Niambie sasa! 496 00:41:27,318 --> 00:41:29,862 Ongea kwa Kiingereza cha kutisha! 497 00:41:29,945 --> 00:41:33,157 Niambie sasa, au umekufa! 498 00:41:33,990 --> 00:41:35,451 Unataka kufa jamani? 499 00:41:36,367 --> 00:41:38,871 -Kufungia! - Mwache aende! 500 00:41:42,333 --> 00:41:43,876 Niache! 501 00:41:44,751 --> 00:41:47,045 Si mimi! Mkamateni huyo mama nyie wajinga! 502 00:41:47,128 --> 00:41:49,465 Mkamateni, sio mimi! 503 00:41:49,547 --> 00:41:50,590 Niache niende! 504 00:41:53,677 --> 00:41:54,719 Ah... 505 00:41:56,889 --> 00:41:58,349 Je, unaweza kusikia kitu? 506 00:41:58,431 --> 00:41:59,432 Nipe sekunde. 507 00:42:01,601 --> 00:42:03,353 Umepigwa. 508 00:42:04,688 --> 00:42:06,440 - Mtu wa karibu ... -Niliwaleta nyumbani. 509 00:42:09,818 --> 00:42:11,945 - Mtu wa karibu ... -Niliwarudisha nyumbani. 510 00:42:15,114 --> 00:42:17,076 - Mtu wa karibu ... -Niliwarudisha nyumbani. 511 00:42:18,117 --> 00:42:19,494 Naweza kusikia kidogo... 512 00:42:21,163 --> 00:42:22,956 - Mtu wa karibu ... -Niliwarudisha nyumbani. 513 00:42:23,123 --> 00:42:24,833 Haisikiki Kikorea. 514 00:42:25,708 --> 00:42:27,795 -Nisamehe? -Nadhani ni Kihispania. 515 00:42:28,378 --> 00:42:30,297 - Nipe hiyo. - Hakika. 516 00:42:33,759 --> 00:42:36,427 -Kwa nini uliacha Action Center? -Weka saa yako. 517 00:42:36,844 --> 00:42:38,639 - Ulisema utakuwa ... - Hadi sasa, 11 ... 518 00:42:38,722 --> 00:42:40,099 -Tangu mwanzo. -Sawa. 519 00:42:40,266 --> 00:42:42,476 - Mtu wa karibu ... -Niliwarudisha nyumbani. 520 00:42:42,559 --> 00:42:43,393 Sawa? 521 00:42:43,518 --> 00:42:47,231 -Kwa nini uliacha Action Center? -Weka saa yako. 522 00:42:47,313 --> 00:42:48,731 Ulisema utakuwa maarufu ... 523 00:42:48,815 --> 00:42:50,775 -...na kwenda Hollywood. -Saba... 524 00:42:50,858 --> 00:42:53,903 - Je, inaruhusiwa kufanya-- -Nyamaza. Shikilia. 525 00:42:55,364 --> 00:43:00,494 - Kwa usahihi katika masaa 14 na dakika 37. -Wewe ndiye baridi zaidi wakati wa kufanya foleni. 526 00:43:00,577 --> 00:43:02,454 -...samahani nilikukasirikia. - Na zawadi? 527 00:43:10,461 --> 00:43:12,047 Hujambo? 528 00:43:12,130 --> 00:43:13,965 Nilipata mazungumzo yake ya simu. 529 00:43:17,385 --> 00:43:20,514 - Alisema nini? -Siwezi kuelewa hata kidogo. 530 00:43:20,597 --> 00:43:24,476 Mwanamume kutoka kwenye video hiyo alizungumza Kihispania. 531 00:43:25,518 --> 00:43:26,519 Kihispania? 532 00:43:27,186 --> 00:43:28,938 Nitakusomea. Iandike. 533 00:43:32,610 --> 00:43:34,737 Hwa-suk, niandikie. Asante. 534 00:43:36,614 --> 00:43:38,657 Yeye ni maumivu ya shingo. 535 00:43:43,286 --> 00:43:45,539 - Ni nani? -Ni mimi. 536 00:43:48,666 --> 00:43:50,293 Unafanya nini hapa mapema sana? 537 00:43:50,376 --> 00:43:53,088 Cha Dal-geon yuko chini ya ulinzi wa polisi. 538 00:43:53,172 --> 00:43:54,297 Je! 539 00:43:55,965 --> 00:43:57,300 Alifanya nini wakati huu? 540 00:43:59,135 --> 00:44:01,847 -Nifuate tu. - Najua njia. 541 00:44:01,929 --> 00:44:04,599 -Nzuri. Endesha kwa usalama. -Asante. 542 00:45:48,454 --> 00:45:50,746 Hoon hajazungumza neno lolote kwa zaidi ya miezi miwili. 543 00:45:50,831 --> 00:45:52,291 Daktari alisema hivyo 544 00:45:52,373 --> 00:45:55,001 sio kwamba hangeweza, lakini kwamba hakutaka. 545 00:45:55,085 --> 00:45:56,586 Je, hukuweza kumfikia mama yake? 546 00:45:57,588 --> 00:45:59,422 Hapana, ndio maana tulikuita mjomba wake. 547 00:46:02,050 --> 00:46:02,885 Hivyo... 548 00:46:03,802 --> 00:46:04,927 unataka nimchukue? 549 00:46:05,012 --> 00:46:07,931 - Wewe ni familia yake. - Familia, punda wangu ... 550 00:46:13,478 --> 00:46:14,813 siwezi. 551 00:46:14,896 --> 00:46:16,981 Maisha yangu ni magumu vya kutosha. Siwezi kulea mtoto. 552 00:46:17,065 --> 00:46:20,193 -Tunafunga hivi karibuni. Tafuta kituo kingine cha watoto yatima... 553 00:46:23,822 --> 00:46:25,907 Mtafutie kituo kingine cha watoto yatima, basi. 554 00:46:26,992 --> 00:46:28,159 Fanya mwenyewe. 555 00:46:29,494 --> 00:46:31,454 Habari. Habari! 556 00:46:32,706 --> 00:46:33,873 Shit. 557 00:46:41,340 --> 00:46:42,632 Inua mkono wako. 558 00:46:45,885 --> 00:46:47,221 Je, hukumkumbuka mama yako? 559 00:46:48,012 --> 00:46:50,932 Nitampata hivi karibuni na unaweza kukaa naye. 560 00:46:51,974 --> 00:46:53,851 Mama yangu aliniacha. 561 00:46:57,563 --> 00:46:59,483 Utaniacha pia, mjomba? 562 00:47:01,068 --> 00:47:02,652 Nani anasema huwezi kusema? 563 00:47:03,152 --> 00:47:04,987 Ikiwa utaniacha, basi fanya sasa. 564 00:47:06,364 --> 00:47:09,492 Familia si kama kipande cha taka unaweza kutupa au kuchukua. 565 00:47:12,746 --> 00:47:13,996 Familia ni... 566 00:47:18,043 --> 00:47:19,585 watu wanaoishi chini ya paa moja. 567 00:47:20,420 --> 00:47:21,755 Familia, punda wangu! 568 00:47:21,838 --> 00:47:24,048 Nani kakuambia uchukue maneno mabaya kwanza? 569 00:47:26,385 --> 00:47:28,887 Nani kakuambia ujifunze neno baya namna hii? 570 00:47:29,471 --> 00:47:32,306 -Acha. -Oh! Hii ni nini? 571 00:47:32,391 --> 00:47:34,309 Unataka kupigana nami? 572 00:47:34,393 --> 00:47:35,476 Unataka kupigana? 573 00:47:35,561 --> 00:47:37,853 Oh, sawa. Sitakuruhusu! 574 00:47:37,938 --> 00:47:39,146 Sawa, umeshinda. 575 00:47:39,231 --> 00:47:42,025 Ninajisalimisha, najisalimisha! 576 00:47:43,318 --> 00:47:45,653 Nimekupata. 577 00:48:18,144 --> 00:48:19,103 Uko huru kwenda. 578 00:48:41,293 --> 00:48:43,336 Sasa tutaanza kuhojiwa. 579 00:48:45,463 --> 00:48:47,423 Je, kitu kingine chochote kiliibiwa badala ya laptop? 580 00:48:47,507 --> 00:48:51,052 Waambie yuko na huyo ambaye alianguka ndege. 581 00:48:52,346 --> 00:48:54,431 Sidhani hilo ni wazo zuri. 582 00:48:54,514 --> 00:48:55,641 Waambie tu. 583 00:48:59,853 --> 00:49:02,773 Mtu aliyeanguka kwenye ndege na mtu huyu wanafanya kazi pamoja. 584 00:49:10,697 --> 00:49:14,201 Alikwenda kusafisha chumba chako akaikuta imetupwa, akatoka nje. 585 00:49:14,284 --> 00:49:16,702 Usinidanganye! 586 00:49:22,333 --> 00:49:25,253 Ana wazimu kwa sababu ulimpiga nje ya mahali. 587 00:49:26,088 --> 00:49:28,255 Mwanaharamu wewe! 588 00:49:28,882 --> 00:49:30,884 Ah! wewe mama jamani... 589 00:49:30,967 --> 00:49:33,762 Dal-geon, haina maana kufanyiwa kazi. 590 00:49:41,311 --> 00:49:44,481 Mtu huyu ni msafishaji hotelini, na wameangalia utambulisho wake. 591 00:49:45,398 --> 00:49:46,900 Kisha hoteli iko ndani yake pamoja. 592 00:49:48,985 --> 00:49:49,985 Mheshimiwa Cha Dal-geon. 593 00:49:50,070 --> 00:49:51,320 Itafsiri, sasa! 594 00:49:53,197 --> 00:49:55,367 siwezi. Kwa nini usifanye tafadhali? 595 00:49:56,284 --> 00:49:57,202 Jamani... 596 00:50:08,672 --> 00:50:11,173 - Kwa nini wanamfungua? -Dal-geon, kwa sababu-- 597 00:50:11,257 --> 00:50:14,135 Anaachiliwa, na unarudi jela. 598 00:50:14,219 --> 00:50:16,346 Unazungumzia nini? Hapana! 599 00:50:17,972 --> 00:50:19,474 Shit. 600 00:50:20,809 --> 00:50:22,393 Niache niende! 601 00:50:23,644 --> 00:50:25,521 Dal-geon! Habari! 602 00:50:29,483 --> 00:50:30,568 Unafanya nini? 603 00:50:30,652 --> 00:50:32,195 Tafsiri kwake. 604 00:50:32,278 --> 00:50:33,655 Nina digrii 18 katika sanaa ya kijeshi. 605 00:50:33,739 --> 00:50:35,532 Haitanichukua sekunde kuua! 606 00:50:35,614 --> 00:50:39,744 Kwa hivyo niambie sasa kwamba uko na gaidi huyo! 607 00:50:39,827 --> 00:50:43,873 Inatosha, Mheshimiwa Cha Dal-geon. Unataka kuozea maisha yako jela? 608 00:50:43,956 --> 00:50:46,251 Yuko sawa. Hii sio njia. 609 00:50:50,380 --> 00:50:53,175 Atakupiga risasi tatu ila ukimwacha aende zake! 610 00:50:54,175 --> 00:50:56,887 Bado haongei? Wacha tufe pamoja, basi. 611 00:50:59,264 --> 00:51:00,806 Hawasemi uongo kuhusu risasi! 612 00:51:00,891 --> 00:51:02,476 Sema! 613 00:51:15,655 --> 00:51:16,782 Anasema... 614 00:51:17,407 --> 00:51:18,492 watanipiga risasi, pia. 615 00:51:20,367 --> 00:51:23,663 Utaniua, mpumbavu! 616 00:51:37,927 --> 00:51:39,304 Jamani! 617 00:52:18,969 --> 00:52:20,469 Ndiyo, Mkuu. 618 00:52:20,554 --> 00:52:22,556 Nenda kwa sekretarieti ya ICAO, 619 00:52:22,639 --> 00:52:24,682 na kumtafuta Daktari Kevin Kim. 620 00:52:24,766 --> 00:52:26,226 Atakuonyesha kisanduku cheusi. 621 00:52:26,809 --> 00:52:29,855 Yeye ni Mmarekani Mkorea anayefanya kazi nasi. 622 00:52:32,606 --> 00:52:33,900 Upo hapo? 623 00:52:33,983 --> 00:52:36,902 Ninaogopa hiyo haitakuwa muhimu. 624 00:52:37,862 --> 00:52:40,239 Uliniuliza niruke kupitia hoops bure? 625 00:52:40,322 --> 00:52:42,032 Samahani, bwana. 626 00:53:07,684 --> 00:53:10,103 Sikupata wakati wa kupoteza. Nitoe hapa. 627 00:53:10,603 --> 00:53:14,148 Nilifanya kila nililoweza. Sitakusaidia tena. 628 00:53:14,231 --> 00:53:16,192 Ikiwa nimekuwa nikikuambia ukweli? 629 00:53:16,902 --> 00:53:20,739 Kisha unakuwa mshirika kwa gaidi. Kuelewa? 630 00:53:22,449 --> 00:53:24,451 Shit. Ananitia wazimu. 631 00:54:05,157 --> 00:54:06,534 Karibu. 632 00:54:09,663 --> 00:54:12,539 -I'm Go Hae-ri. - Ndiyo, najua. Mimi ni Kevin Kim. 633 00:54:17,378 --> 00:54:21,173 Tulipata masanduku mawili nyeusi kutoka kwa ndege. 634 00:54:23,969 --> 00:54:27,262 Wana kifaa cha kurekodi sauti yenye mazungumzo ya chumba cha marubani, 635 00:54:27,347 --> 00:54:29,974 na kurekodi data ya kompyuta ya ndege. 636 00:54:37,523 --> 00:54:39,650 Kuna nini na watoto wote hao? 637 00:54:39,733 --> 00:54:41,568 Ni timu ya onyesho la taekwondo. 638 00:54:41,652 --> 00:54:43,862 Oh, timu ya taifa? 639 00:54:43,947 --> 00:54:45,657 Afadhali tufanye tuwezavyo. 640 00:54:48,034 --> 00:54:49,661 -Naweza kupokea simu hii? - Hakika. 641 00:54:50,577 --> 00:54:54,331 Mpenzi, nimekuwa nikisubiri simu yako. 642 00:54:54,416 --> 00:54:56,710 Je, unaweza kuzungumza Kihispania pia? 643 00:54:56,793 --> 00:54:59,920 Usijali, haelewi tunazungumza nini. 644 00:55:00,005 --> 00:55:01,840 Daktari, unazungumza Kihispania? 645 00:55:02,798 --> 00:55:04,050 Nimeitafsiri. 646 00:55:09,514 --> 00:55:11,891 Anaonekana kuzungumza akiwa na mpenzi wake. 647 00:55:11,974 --> 00:55:14,686 Sawa, shikilia. 648 00:55:14,768 --> 00:55:18,648 Nimelandanisha saa yangu. 649 00:55:19,773 --> 00:55:24,028 Mwanamume kutoka kwenye video hiyo alizungumza Kihispania. 650 00:56:05,195 --> 00:56:08,655 Mpenzi, nimekuwa nikisubiri simu yako. 651 00:56:09,449 --> 00:56:13,411 Usijali, haelewi tunazungumza nini. 652 00:56:13,786 --> 00:56:16,956 -Kwa nini uliacha Action Center? -Weka saa yako. 653 00:56:17,039 --> 00:56:22,461 Hadi sasa, 11:02 a.m. Sekunde saba, nane, tisa. 654 00:56:22,670 --> 00:56:26,800 Sawa, dakika moja. Nimeipata. 655 00:56:27,467 --> 00:56:29,135 Ninaweza kukuona lini? 656 00:56:29,219 --> 00:56:33,931 Kwa usahihi katika masaa 14 na dakika 37 kutoka sasa. 657 00:56:34,014 --> 00:56:37,559 - Na zawadi? -Ni tayari. 658 00:56:37,643 --> 00:56:39,353 Utaipata kwenye eneo la mkutano. 659 00:56:39,436 --> 00:56:41,188 Vipi kuhusu tarehe yetu? 660 00:56:42,773 --> 00:56:45,527 Zimewekwa kwa 13:15, 13:20, 661 00:56:46,277 --> 00:56:47,612 13:23, 662 00:56:48,112 --> 00:56:49,322 13:30. 663 00:56:49,405 --> 00:56:50,657 Nimeipata. 664 00:56:51,115 --> 00:56:52,199 Kitu kingine chochote unachohitaji? 665 00:56:52,282 --> 00:56:53,992 Hapana, ni sawa. 666 00:56:54,077 --> 00:56:56,621 Ninakupenda, mpenzi. 667 00:57:02,043 --> 00:57:04,128 Inaonekana kama wanazungumza wao kwa wao. 668 00:57:05,420 --> 00:57:06,380 Ni hakika. 669 00:57:06,463 --> 00:57:09,717 Lakini ikiwa mmoja wao ni rubani msaidizi, 670 00:57:10,635 --> 00:57:12,052 halafu huyo mwingine ni nani? 671 00:57:27,025 --> 00:57:28,235 Uko huru kwenda. 672 00:57:38,663 --> 00:57:41,666 -Nini kilitokea? -Nilitumia euro 1,500. 673 00:57:41,748 --> 00:57:44,126 Ningeweza kuipata hadi 1,000. 674 00:57:46,753 --> 00:57:49,965 -Je, uliwahonga? -Ningeweza kufanya nini kingine? 675 00:57:51,842 --> 00:57:56,347 Hii ni akaunti yangu ya benki, kwa hivyo tuma euro 1,500 hapa. 676 00:58:00,143 --> 00:58:01,811 Afadhali uifanye. 677 00:58:04,063 --> 00:58:05,398 Hiyo douchebag ilikuwa sahihi. 678 00:58:06,065 --> 00:58:07,108 Samahani? 679 00:58:09,277 --> 00:58:11,153 Ajali ya B357 ilikuwa... 680 00:58:14,282 --> 00:58:15,949 kitendo cha kigaidi. 681 00:58:20,329 --> 00:58:22,956 Kwa nini unataka kujiunga na NIS? 682 00:58:27,795 --> 00:58:30,465 Baba yangu alikuwa kanali katika Jeshi la Wanamaji. 683 00:58:30,965 --> 00:58:32,759 Kulikuwa na moto wakati wa mafunzo, 684 00:58:33,217 --> 00:58:35,929 naye akafa akiwaokoa wanane wa watu wake. 685 00:58:37,387 --> 00:58:40,891 Nataka kufuata njia yake tukufu na kuitumikia nchi yangu-- 686 00:58:40,974 --> 00:58:42,184 Inachosha. 687 00:58:44,269 --> 00:58:45,605 Samahani? 688 00:58:45,688 --> 00:58:48,398 Waombaji wengi hunipa jibu sawa. 689 00:58:53,320 --> 00:58:56,449 Mimi ni binti wa mtu mwenye sifa za kitaifa. 690 00:58:56,532 --> 00:59:00,494 Kutilia shaka uzalendo wangu inaonekana ni dharau kwa baba yangu-- 691 00:59:00,577 --> 00:59:02,204 Alikuwa na wasiwasi juu yako. 692 00:59:03,539 --> 00:59:07,001 Kanali Go Gang-cheol, Mkuu wa Kitengo cha Kwanza, Kikosi cha Wanamaji. 693 00:59:08,503 --> 00:59:11,130 Je! unamfahamu baba yangu binafsi? 694 00:59:11,213 --> 00:59:12,757 Mimi ni mmoja wa wale wanane 695 00:59:12,840 --> 00:59:14,967 ambaye alimuokoa. 696 00:59:17,512 --> 00:59:19,347 Oh, naona. 697 00:59:19,429 --> 00:59:21,807 Ni bahati mbaya iliyoje. 698 00:59:26,938 --> 00:59:29,856 Sikuwaambia hivi, 699 00:59:32,235 --> 00:59:33,735 lakini mama yangu aliangukiwa na ulaghai 700 00:59:33,820 --> 00:59:37,949 aliponunua sehemu ya kituo cha ununuzi si muda mrefu uliopita. 701 00:59:38,032 --> 00:59:41,702 Tumebakiza nyumba tu ambayo inauzwa kwa mnada. 702 00:59:41,786 --> 00:59:44,871 Na kaka yangu alishindwa kuingia chuo kikuu na kuamua-- 703 00:59:44,956 --> 00:59:46,456 Tumemaliza hapa. 704 00:59:48,001 --> 00:59:49,793 Mimi ni mchungaji mchanga. 705 00:59:49,876 --> 00:59:51,628 Ulisema baba yangu aliokoa maisha yako. 706 00:59:51,713 --> 00:59:56,092 Ikiwa sitapata kazi hii, familia yangu lazima iwe nje mitaani-- 707 01:00:00,471 --> 01:00:02,806 Tafsiri ya manukuu ya Jean S. Kim